Etiqueta: Breve

Madrid, 14 oct (EFE).

– El Gobierno ha asegurado este martes que, en este momento, dispone de un número de plazas disponibles para acoger a menores solicitantes de asilo en la Península que jóvenes «susceptibles de ser traslados», ya que Canarias no está remitiendo la documentación necesaria para agilizar este proceso.

Así lo ha señalado la secretaria de Estado de Migraciones, Pilar Cancela, en unas declaraciones remitidas a los medios tras la reunión semanal de cada martes entre el Ejecutivo central y el de Canarias para coordinar la respuesta a la orden emitida por el Tribunal Supremo del pasado marzo para que el Estado se hiciera cargo de cerca de mil jóvenes que pidieron protección internacional a su llegada a Canarias.

En este encuentro, Cancela ha comunicado al Ejecutivo de Canarias que entre esta semana y la primera de noviembre el sistema de acogida de protección internacional estatal ofrecerá al menos 130 plazas para estos niños y adolescentes, número que podrá ser incrementado en función de la gestión de las entidades colaboradoras.

Así, según el Gobierno central, si se tiene en cuenta a los 45 menores arraigados en las islas y los 10 que esperan «por trámites de diversa índole», a finales de esta semana no llegaría a 10 el número de menores solicitantes de asilo pendientes de ser trasladados a península.

Y, de seguir así, «se podría dar la paradoja» de tener un centenar de plazas en la Península «pero sin niños y niñas a los que trasladar» porque las autoridades canarias no están remitiendo «los listados y los expedientes necesarios para poder llevar a cabo las entrevistas o el traslado a nuestro centro temporal de Canarias 50».

La secretaria de Estado de Migraciones ha advertido de que esta sería una situación indeseable para ambas partes: «que, teniendo plazas, no podamos derivar a menores y, por tanto, no podamos disminuir ese hacinamiento que es en lo que se basa el auto del Tribunal Supremo para dictarnos estas medidas cautelares», ha explicado.

De hecho, Cancela ha asegurado que hay actualmente centros en la Península con plazas vacantes para niños y niñas menores de 14 años que están esperando a que el Gobierno canario envíe la documentación correspondiente para que se pueda hacer la visita en los recursos autonómicos y llevar a cabo su traslado a dichos dispositivos.

La secretaria de Estado ha asegurado que el Ejecutivo central está haciendo «todos los esfuerzos» pero ha recalcado que estos «tienen que ser por ambas partes»Según las previsiones del Gobierno, en unas tres semanas, el Estado llegará a tener integrados en su sistema de acogida de protección internacional a medio millar de chicos y chicas.

Fuentes del Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones han añadido que, tal y como solicitó Canarias, las unidades móviles de la entidad Engloba y la Secretaría de Estado de Migraciones están acudiendo a los centros a realizar las entrevistas para agilizar los procesos.

Ayer mismo, esta unidad móvil se encontraba en El Hierro formulando la valoración a cuatro menores no acompañados solicitantes de asilo, han precisado las fuentes.

Por su parte, el Gobierno de Canarias exigió ayer al Gobierno central que movilice todos los recursos necesarios para proceder al traslado a la península de estos menores migrantes solicitantes de asilo, de los cuales asegura que solo han salido 182, mientras que están pendientes 1.

164.

EFElll-td/aam

Santa Cruz de Tenerife, 14 oct (EFE).

– El Cabildo de Tenerife ha dado este lunes la salida oficial a los vehículos El Elefante Rosa y El Zorro Rosa, símbolos del proyecto “Dakar por la Vida”, que competirá en el Rally Dakar 2026 con el objetivo de concienciar sobre la detección precoz del cáncer de mama en mujeres y visibilizar también su incidencia en hombres.

La corporación insular, a través de la empresa pública Ideco y del área de Acción Social, respalda la participación del piloto canario Rafael Lesmes, dos veces ganador del Dakar Classic en la modalidad de camiones, quien lidera este proyecto que une deporte y solidaridad, según ha informado este miércoles el Cabildo en un comunicado.

En el acto celebrado en el Cabildo participaron el vicepresidente insular, Lope Afonso; el consejero de Educación, Formación Profesional, Actividad Física y Deportes, Poli Suárez; la consejera de Deportes, Yolanda Moliné; la presidenta de la Fundación Canaria Carrera por la Vida, Brigitte Gypen; el presidente de la Federación Canaria de Automovilismo, Miguel Ángel Domínguez, y el propio piloto.

El vicepresidente Lope Afonso destacó que se trata de “un proyecto apasionante” y subrayó que “la voluntad puede sumar grano a grano hasta hacer una gran montaña de solidaridad”.

Por su parte, Poli Suárez recordó que “en esta lucha contra el cáncer tenemos que estar todos” y que “estos eventos son esenciales para visibilizar una realidad que viven muchas mujeres, hombres y familias”.

La consejera Yolanda Moliné expresó que para el Cabildo “es un orgullo colaborar en este nuevo proyecto en el que se suman deporte y solidaridad, un binomio fundamental”, mientras que Rafael Lesmes señaló que su equipo ha pasado “de ser un proyecto deportivo a uno de responsabilidad social que se mueve a través del deporte”.

Brigitte Gypen, presidenta de la Fundación Carrera por la Vida, destacó la importancia de la visibilidad y agradeció el apoyo institucional: “Salud y deporte deben ir juntos”, afirmó.

Durante el acto también se firmó un acuerdo de colaboración entre la Fundación Carrera por la Vida y el Gobierno de Canarias, representado por Poli Suárez, para el impulso de actividades deportivas con fines sociales, entre ellas el proyecto Dakar por la Vida.

El Elefante Rosa, ganador del Dakar Classic 2025, y el nuevo Zorro Rosa partirán desde el puerto de Santa Cruz de Tenerife hacia Arabia Saudí para participar en el Dakar 2026.

Su misión, además de competir, será promover el mensaje de que la detección precoz del cáncer de mama salva vidas.

EFEbrr

Santa Cruz de Tenerife, 14 oct (EFE).

– La presidenta del Cabildo de Tenerife, Rosa Dávila, ha firmado un acuerdo estratégico con el operador de telecomunicaciones mauritano Mattel, por un importe cercano a los 2,4 millones de euros, que «que consolida a Canalink y a Tenerife como el principal proveedor de acceso a Internet y servicios de conectividad internacional para el país africano».

Según ha informado este miércoles la corporación insular, el contrato, con una duración de tres años y un valor anual de 780.

000 euros, refuerza el papel de la isla como punto clave de conectividad internacional en el Atlántico.

Así Canalink, filial del Instituto Tecnológico y de Energías Renovables (ITER), se convertirá en el principal proveedor de acceso a Internet y de servicios de conectividad internacional para Mauritania.

Mattel es el principal operador del país africano, y la relación entre ambas compañías comenzó en 2017 con una capacidad reducida que se ha ido incrementando progresivamente.

En 2024 se firmó un contrato por 50 gigabits, ampliado este año a 100 gigabits, lo que supone duplicar la capacidad de conexión, recuerda la nota.

Para Rosa Dávila, “esta firma refuerza una vez más el intenso trabajo que se está haciendo por parte del Cabildo para diversificar la economía de la isla, dentro de la estrategia de innovación en la que empresas se asientan en Tenerife para desarrollarse”.

El consejero delegado de Canalink, Rubén Molowny, destacó que la ampliación del acuerdo “es fruto de una relación de colaboración que mantenemos con Mattel desde 2017.

Juntos hemos logrado ampliar de forma sostenida la capacidad y fiabilidad de la conectividad entre África y Europa, consolidando a Tenerife como un punto clave en las comunicaciones internacionales”.

Por su parte, el consejero delegado de Mattel, Elyes Ben Sassi, visitó las instalaciones del Instituto Tecnológico y de Energías Renovables y otros centros tecnológicos de la isla con motivo de la firma del acuerdo.

El Cabildo destacó que esta alianza sitúa a Tenerife como centro operativo de alta capacidad y fiabilidad que canaliza las comunicaciones internacionales de Mauritania hacia el resto del mundo, fortaleciendo su posición como punto neurálgico de conectividad y desarrollo tecnológico.

EFEbrr/acp

Santa Cruz de Tenerife, 14 oct (EFE).

– El PSOE de canarias ha confiado en que en el PP «impere la cordura y la responsabilidad» cuando en el Congreso de los Diputados haya que ratificar las partidas acordadas para el archipiélago en el encuentro celebrado este martes entre el presidente regional, Fernando Clavijo, y la ministra de Hacienda, María Jesús Montero.

Para los socialistas canarios, en este encuentro ha habido un «clima constructivo y de entendimiento» y han sido desbloqueadas «nuevas partidas para su transferencia a las islas desde distintos ministerios y se ha ratificado el compromiso específico con la reconstrucción de la isla de La Palma».

El PSOE se pregunta qué va a hacer el PP cuando estos acuerdos lleguen al Congreso de los Diputados.

«Confiamos en que impere la cordura y la responsabilidad en el principal partido de la oposición y socio de gobierno en el Ejecutivo de Canarias», se responden a sí mismos los socialistas.

Espera que los populares «apoyen de forma clara tanto a los afectados por el volcán de La Palma como el resto de temas incluidos en la agenda canaria», para que los fondos «puedan ser desembolsados este mismo año».

EFEacp/brr

Santa Cruz de Tenerife, 14 oct (EFE).

– El Gobierno de Canarias se ha mostrado escéptico ante el nuevo compromiso del Estado de alcanzar a finales de octubre las 500 derivaciones de menores migrantes no acompañados con protección internacional desde las islas hacia la Península.

Según ha afirmado este miércoles en un comunicado la directora general de Protección a la Infancia y las Familias, Sandra Rodríguez, lograr esa cifra implicaría trasladar en las dos próximas semanas a 231 menores, más de los que se han derivado en los últimos siete meses, desde que el Tribunal Supremo obligó al Estado a hacerse cargo de estos casos.

Rodríguez, tras participar en una nueva reunión bilateral entre Canarias y el Estado, ha advertido de que, en su opinión, el Estado está incluyendo en las cifras de salida a jóvenes que ya han alcanzado la mayoría de edad.

“Esos menores tenían que haber sido atendidos y acogidos por el Estado en tiempo y forma, porque hace siete meses eran menores de edad, pero a día de hoy no”, ha señalado.

Rodríguez ha precisado que, cuando los jóvenes cumplen 18 años, es Canarias quien, a través de las entidades colaboradoras, solicita plazas en los dispositivos estatales de protección internacional para adultos, lo que ha dicho que no supone una solución real desde la Administración General del Estado.

“Cuando un chico cumple los 18 años teniendo protección internacional y sin salir de nuestros centros, algo ha fallado”, ha insistido.

Actualmente, según los datos aportados por Rodríguez, 182 menores han sido trasladados a la Península a dispositivos de acogida de protección internacional, mientras que 87 permanecen en el dispositivo estatal Canarias 50, situado en Gran Canaria.

Tras nuevas solicitudes, el archipiélago vuelve a contar con unos mil menores solicitantes de protección internacional.

La responsable autonómica ha recordado que la atención de estos menores es “competencia exclusiva del Estado” y reclamó que se refuerce la red de acogida para menores con protección internacional, del mismo modo que existe para los adultos.

Rodríguez ha añadido que el Estado ha solicitado a Canarias que vuelva a tramitar el acceso al sistema SAPI (Sistema de Acogida de Protección Internacional y Temporal) para unos 400 menores recién llegados que aún no están incorporados.

“Creo que es muy importante destacar que volvemos a tener mil menores solicitantes de protección internacional, los que no han salido y los que son nuevos solicitantes de protección internacional que entran a mayor ritmo que los que van saliendo”, ha zanjado.

EFEbrr/acp

Las Palmas de Gran Canaria, 14 oct (EFE).

– El Ayuntamiento de Mogán ha resultado nuevamente beneficiario de financiación europea, concretamente de 10,7 millones de euros, para ejecutar un proyecto que tiene como objetivo regenerar, conectar y revalorizar la zona de Arguineguín.

Se trata de fondos FEDER 2021-2027, destinados a Planes de Actuación Integrados (PAEI) de Entidades Locales en el marco del desarrollo urbano sostenible, y que el Ayuntamiento destinará a intervenciones estratégicas centradas en la sostenibilidad, la cohesión social y el fortalecimiento del tejido comercial y cultural local, tanto la zona alta como la marinera de la localidad de Arguineguín.

Del total de los 10,712 millones recientemente otorgados, el 85 % será financiado por FEDER y el resto por el propio Consistorio, ha indicado el Ayuntamiento de Mogán en un comunicado.

Entre las actuaciones, ha destacado la ampliación de la Escuela Infantil Mª Jesús Rodríguez ‘Ositos’, con el objetivo de ofrecer más plazas educativas y fomentar la inclusión social.

Además, contempla la construcción del nuevo Centro de Estudios y Arte Arguineguín, cuyas obras ya han comenzado, y que albergará la sede en la localidad marinera de las Escuelas Artísticas y la Biblioteca Municipal, una actuación que también cuenta con financiación de Presidencia del Gobierno de Canarias.

Asimismo, se llevará a cabo una intervención paisajística integral en el área de Pino Seco, creando una zona verde y potenciando las ya existentes, se reordenará el tráfico rodado y se crearán nuevos puntos de estacionamiento.

Otra de las intervenciones será la transformación integral de las calles del barrio marinero con nuevas infraestructuras para servicios básicos, mobiliario urbano y pavimento, quedando aceras y viales al mismo nivel y siendo solo posible el acceso rodado de residentes, y vehículos autorizados como los de seguridad y emergencias, entre otros.

Además, se contempla la revitalización del comercio de proximidad de la zona alta con programas formativos, acciones de apoyo al emprendimiento y la instalación de señalética turística y comercial, incluyendo tótems interactivos y un directorio digital de comercios.

En paralelo, se trabajará para modernizar la gestión administrativa local, con una plataforma multicanal que facilitará los trámites entre ciudadanía y Ayuntamiento, promoviendo la transparencia y la eficiencia.

La alcaldesa de Mogán, Onalia Bueno, ha informado desde Bruselas, donde participa en la Semana Europea de las Ciudades y las Regiones, que estos 10 millones de euros contribuirán a seguir mejorando el municipio.

También ha recordado que no es la primera vez que el Consistorio resulta beneficiario de convocatorias de este tipo ya que hace cinco años Mogán recibió 5 millones de euros de la Estrategia de Desarrollo Urbano Sostenible e Integrado (EDUSI), con los que transformaron la parte alta de Arguineguín, y que incluyeron actuaciones como la construcción de la Escuela Infantil de Arguineguín, el Centro Polivalente, la renovación del Barranco de Pino Seco y la urbanización de la calle Gara.

«Mogán se ha convertido en un referente en la aplicación de fondos europeos para la mejora del entorno urbano y la calidad de vida de residentes y visitantes», ha destacado Bueno al manifestar que desde su llegada al Gobierno local en 2015 se han superado ya los 35 millones de euros captados de Europa.

EFE1011668lbl/mrgz

Las Palmas de Gran Canaria, 14 oct (EFE).

– El centro de fisioterapia Fisionorte ha renovado su colaboración con el Balonmano Gáldar Gran Canaria, «consolidando una relación que une deporte, salud y compromiso con la comunidad local», han destacado este martes desde el club grancanario en un comunicado.

Con la llegada de Alejandro Castellano como nuevo propietario del centro, se asegura la continuidad de este vínculo, que busca «fortalecer la conexión entre ambas entidades y contribuir al bienestar de los deportistas de la ciudad».

Fisionorte, reconocido por su atención profesional y su enfoque en la prevención y rehabilitación de lesiones, comparte con el Balonmano Gáldar valores como el esfuerzo, la constancia y el trabajo en equipo, con una unión que «pone en valor la cooperación entre instituciones locales que impulsan tanto el deporte como hábitos de vida saludables en Gáldar y el norte de Gran Canaria».

«La renovación de esta colaboración reafirma el compromiso de Fisionorte y Balonmano Gáldar Gran Canaria con la comunidad, consolidando un lazo que combina salud, deporte y apoyo mutuo», destacan desde la entidad.

EFE1012208phd/mrgz

Santa Cruz de Tenerife, 14 oct (EFE).

– La Universidad de La Laguna (ULL) ha renovado hasta 2027 sus certificaciones de Igualdad Retributiva e Igualdad de Género otorgadas por AENOR, que acreditan las políticas igualitarias de la institución académica.

La ULL ha informado este miércoles en un comunicado de que fue la primera universidad en obtener ambos sellos en 2020 y, según la entidad certificadora, continúa siendo un referente en el ámbito universitario en la implantación de sistemas de gestión vinculados a la igualdad.

En esta renovación, el sistema de gestión de igualdad de género del centro se adapta a la nueva versión de la Especificación Privada AENOR EP 20101:2020, conforme a la norma ISO 53800.

El proceso ha sido liderado por la Unidad de Igualdad de Género de la universidad, con apoyo de la Fundación General, y ha servido también para actualizar el II Plan de Igualdad de Género de la institución.

El director de AENOR en Canarias, Javier Lantigua, destacó el compromiso de la universidad al apostar por la renovación de sus sellos, lo que demuestra “la perseverancia de la institución en sus valores y su aterrizaje en la gestión”, al integrar la igualdad en sus procedimientos y procesos internos.

La actualización del diagnóstico institucional ha abarcado aspectos como la selección y contratación de personal, la promoción profesional, la conciliación, las condiciones laborales, la auditoría retributiva, la infrarrepresentación femenina y la prevención del acoso sexual y por razón de sexo.

Según la universidad, este sistema de gestión de igualdad permite una mejor preparación en la gestión del personal y aporta un reporte interno y externo que refuerza la transparencia y la prevención de posibles discriminaciones, además de contribuir a la gestión de los riesgos reputacionales en materia de igualdad.

El rector de la ULL, Francisco García, subrayó que la igualdad forma parte de los principios esenciales de cualquier institución pública.

“Esta acreditación señala que vamos por el buen camino, pero no es un punto de llegada, sino una estación de paso, porque la mejora debe ser siempre continua”, señaló.

EFEbrr/acp

Las Palmas de Gran Canaria, 14 oct (EFE).

– El Ayuntamiento de Las Palmas de Gran Canaria abre este miércoles el plazo de inscripción para participar en la Gala Drag Queen del Carnaval de ‘Las Vegas’, que aumenta a 4.

000 euros, mil más, el premio al ganador de un certamen en el que se podrá proyectar imágenes desde paneles ledsEl Carnaval de la capital grancanaria, que se celebrará del 23 de enero al 1 de marzo de 2026, informa a las personas interesadas que tienen hasta el próximo 10 de diciembre para formalizar sus solicitudes a través del correo «drag@promocionlaspalmas.

com».

El Carnaval incrementará la cuantía destinada a premiar a los integrantes de su corte de reinonas, ya que según detallan las bases del concurso, ya publicadas en la sección ‘Documentación’ del portal lpacarnaval.

com, el ganador del concurso obtendrá 4.

000 euros, frente a los 3.

000 de las pasadas ediciones.

También el resto de los miembros de la corte drag verán crecer esta cantidad, al pasar la dotación del premio a los cuatro primeros clasificados de 1.

500 a 2.

500 euros.

El resto de cuantías se mantienen invariables y, así, el drag saliente volverá a percibir 2.

500 euros para su actuación de despedida, mientras que los doce finalistas percibirán 1.

500 euros, al igual que en años anteriores.

Se mantiene también la bonificación de hasta 300 euros en concepto de ayudas para todos los participantes del certamen, como ha informado la organización en un comunicado.

Otra de las novedades de la Gala Drag del 50 cumpleaños de las carnestolendas capitalinas será la posibilidad de que los participantes que así lo deseen dispongan de paneles leds en los que proyectar imágenes durante su actuación.

Hasta ahora, estos elementos eran elaborados de forma artesanal por cada participante, sin embargo, en la próxima edición será la organización la que facilitará hasta cuatro paneles tecnológicos de tres metros de largo por tres metros de ancho con el objetivo de aportar una mayor calidad a las actuaciones.

Estos módulos leds, que dispondrán de ruedas y una medida total de 12 metros lineales, según detallan las bases, podrán ser empleados tanto en la preselección como en la gala final, por lo que los aspirantes deberán remitir a la organización a través del correo electrónico de inscripciones el vídeo o imágenes que se deseen proyectar.

El envío de estas imágenes, así como el de la música que acompañará a la actuación (y que no debe exceder de los 3’ 30”), se hará dentro del plazo de inscripción, esto es, del 15 de octubre al 10 de diciembre de 2025, ambos inclusive.

De nuevo, el número de participantes que lucharán por el cetro drag vuelve a quedar fijado en 12 finalistas, que serán escogidos de entre todos los inscritos por un jurado designado a ese fin en una gala de preselección y que también otorgará un premio al mejor diseño.

El orden de actuación de los candidatos tanto en la preselección como en la Gala final se decidirá por sorteo.

En lo que a la votación para elegir a la persona ganadora se refiere, volverá a abrirse el voto telemático del público, si bien este supondrá el 10% del resultado final, dejando el 90% restante a la decisión del jurado conformado para la Gala Drag.

Al igual que en las últimas ediciones, los drags tendrán 3 minutos y 30 segundos para demostrar su talento sobre el escenario en el que podrán seguir estando acompañados por un máximo de cinco bailarines y de hasta 8 ayudantes para los cambios de vestuario que no podrán entrar en escena.

EFE1011668lbl/pcr

Las Palmas de Gran Canaria, 14 oct (EFE).

– El Heidelberg Volkswagen ha celebrado este martes la puesta de largo oficial de una temporada 2025/2026 donde espera continuar la senda de los éxitos en Liga Iberdrola, Supercopa de España y Copa de la Reina, además de luchar por acceder a la fase de grupos de la Liga de Campeones CEV.

En un acto celebrado en las instalaciones de su patrocinador principal, el presidente del Heidelberg Volkswagen, Aurelio Espinosa, ha enfatizado el apoyo “esencial” para el desarrollo y consolidación del club que ejercen tanto instituciones públicas como patrocinadores privados: “Consiguen que este proyecto sea viable.

Los equipos canarios somos capaces de competir gracias a su respaldo”.

Espinosa ha incidido en la resiliencia como «factor vital en la fórmula del Heidelberg Volkswagen para instalarse en la élite nacional del voleibol», sin dejar de lado a la base y «los valores educativos que respaldan a una institución como el Colegio Heidelberg, representadas en la primera plantilla».

El viceconsejero de Actividad Física y Deportes del Gobierno de Canarias, Ángel Sabroso, ha recalcado que el Heidelberg Volkswagen encarna “una forma de entender el deporte con raíz, con valores y ambición priorizada, no solo en ganar, sino en formar, educar, instruir y fabricar personas íntegras para el futuro”.

El consejero de Deportes del Cabildo de Gran Canaria, Aridany Romero, ha ratificado el apoyo del Instituto Insular de Deportes y destacó el «legado y los valores» que transmite un club que da proyección internacional a Gran Canaria con su próxima participación en la Liga de Campeones CEV.

El presidente de la Federación Canaria de Voleibol, Roberto Melián, ha transmitido su orgullo por «el modelo de éxito del Heidelberg Volkswagen» y su contribución al desarrollo y mejora del voleibol en la región, que cuenta con cuatro equipos en la élite de la Liga Iberdrola (Heidelberg Volkswagen, Tenerife Libby’s La Laguna, CV Emalsa Gran Canaria y CV Sayre CC La Ballena).

El entrenador del Heidelberg Volkswagen, Santi Guerra, ha destacado el «papel perfecto» que ha realizado la plantilla en las dos primeras jornadas de Liga Iberdrola, pese a «seguir en proceso de adaptación y cohesión» y haber sufrido problemas con las lesiones de Sulian Matienzo y Patricia Aranda.

Guerra ha avisado que todavía «toca sufrir un poco más» hasta conseguir la confianza y la simbiosis entre jugadoras que siguen conociéndose: «Es un grupo fantástico, tienen mucha ilusión y trabajan muy bien, lo que acelera todo proceso».

La receptora chilena Beatriz Novoa ha destacado el valor de «encontrar la comodidad dentro de la incomodidad» en el encuentro ante Kiele Socuéllamos (3-2), lo que para la jugadora demuestra el «altísimo nivel» que posee esta temporada la Liga Iberdrola.

Novoa ha admitido que es «un sueño» competir la eliminatoria de Liga de Campeones CEV, un objetivo para el que cree «muchísimo» en sus compañeras y la estructura del club para lograr acceder a la fase de grupos en la primera participación europea de la historia del Heidelberg Volkswagen.

Tras imponerse en los dos primeros compromisos de Liga Iberdrola y sumar cinco puntos, el Heidelberg Volkswagen continúa visitará al CV Melilla este sábado a las 17:00 hora canaria, con la primera eliminatoria de Liga de Campeones en el horizonte, los días 23 y 29 de octubre ante el Benfica portugués.

EFE1012208phd/pcr(foto)